[X]
  [X]
Sfoglia Settimanale

I due autori dei Castelli

I libri degli scrittori Aldo Onorati e Armando Guidoni tradotti anche in romeno

Non è usuale che in Romania siano pubblicati libri derivanti dalla traduzione in rumeno di testi italiani. Il fatto è ancora più inusuale se si parla, poi, di due libri di autori castellani: il libro di poesie di Armando Guidoni “Stropi de emotii” (Gocce di emozioni) edito da Controluce e il saggio di Aldo Onorati Scrisoare pentru tata, edito da Editura Craiova, traduzione dell’originale in italiano Lettera al padre edito da Edizioni Controluce. Il traduttore e curatore di “Gocce di emozioni” di Guidoni e di “Lettera al padre” di Onorati è il prof. George Popescu, docente di Italiano all'Università di Craiova in Romania, traduttore di Pasolini e Moravia, Montale e Ungaretti etc., nonché autore egli stesso di importanti saggi critici sui detti poeti. Il prof. George Popescu, italianista di grande autorità, ha già iniziato un lavoro di divulgazione dei libri anche a Craiova. Armando Guidoni è editore (Controluce è la sua Casa) e ricercatore dell’Enea (ha pubblicato di recente “Verso il Robot sapiens: un approccio umanistico alla cibernetica”. Egli è tradotto per la prima volta e sta riscuotendo un interesse da parte della critica piuttosto significativo, il che conferma il successo che il suo libro ha avuto in Italia, tanto che alcune sue liriche sono state inserite nell'antologia del Convegno “La poesia e l'Europa” curata dalla Società Dante Alighieri nella persona del prof. Gianni Di Peio presidente del Comitato di Roma della Dante. Aldo Onorati non è nuovo alle traduzioni delle sue opere all'estero, specie in Romania, dove i suoi libri sono conosciuti da molti anni, cominciando con la pubblicazione a Craiova di “Iubire blastematà” (Amore sacrilego), poi di una raccolta di liriche scelte, quindi con “Viata în farame” (Nel frammento la vita) e ora con “Scrisoare pentru tata” (Lettera al padre). Questi due libri non sono un fatto a sé stante, ma fanno parte di un progetto linguistico della editrice Controluce di Monte Compatri che, dopo l'esperienza del volume “La poesia e l'Europa”, si sta estendendo non solo in campo nazionale ma internazionale (si è in via di pubblicazione in Francia di alcune opere edite da questa Casa). Nel contempo, si stanno organizzando incontri con le scuole (che auspichiamo si ripetano in tutti i Castelli Romani) al fine di rendere attiva l'integrazione con altri popoli, al presente con i Romeni, numerosissimi nei nostri luoghi. I due libri possono, infatti, dare un sostegno didattico per l'apprendimento del romeno da parte della seconda generazione di ragazzi e dell’italiano per i loro genitori. Per gli studenti questo servirà a perfezionare la nostra lingua; per gli adulti a conoscerla se ancora non la possiedono agevolmente.

 

 

ULTIME NOTIZIE
Nuova notizia in arrivo...
19:46 1614969960 Il Lazio resta in zona gialla. Ecco le regole da sapere
19:17 1614968220 A fuoco il tetto di una abitazione alla periferia di Aprilia: pesanti danni
17:51 1614963060 Ariccia verso la chiusura del ponte monumentale. In arrivo navette sostitutive
16:34 1614958440 Un etto di marijuana sotto la felpa: un altro arresto in centro a Pomezia
16:24 1614957840 Coronavirus, 147 nuovi contagi in provincia di Latina e 3 morti. Ecco i casi
16:24 1614957840 Coronavirus, altri 134 positivi in 24 ore nella Asl Roma 6. Due decessi
16:10 1614957000 Intitolazioni per i parchi di Aprilia, da Nilde Iotti ai Martiri delle Foibe
16:04 1614956640 Controlli di polizia allo Zodiaco, identificazioni tra puzza e degrado assoluto
16:01 1614956460 La Bcc dona apparecchi medici all’Ospedale di Anzio e Nettuno, oggi la consegna
15:58 1614956280 Corso Italia ad Anzio, la Polizia sfratta gli occupanti abusivi in subaffitto
15:16 1614953760 Fondi per la pista ciclabile di Grottaferrata: in arrivo 25mila euro
15:16 1614953760 Maxi frode fiscale scoperta a Pomezia: 30 denunce. Gestiva tutto un avvocato
14:10 1614949800 Parco senza direttore e ora anche senza presidente: si dimette Ricciardi
13:25 1614947100 Continuano i lavori per l'installazione del semaforo pedonale su via Garibaldi
13:20 1614946800 Iniziata a Rocca di Papa la consegna dei buoni spesa ai cittadini in difficoltà
13:10 1614946200 Via l'anidride carbonica dai pozzi, partiti lavori Acea all'impianto definitivo
13:02 1614945720 L'Ass. Frascati Scienza aderisce all'iniziativa per rilanciare i prodotti tipici
13:01 1614945660 Premio internazionale di poesia Masio Lauretti, ecco il bando della VI edizione
12:25 1614943500 In consiglio comunale botta e risposta sulle linee programmatiche della giunta
11:53 1614941580 Anche ad Ariccia iniziative per la festa della donna: in campo le consigliere
11:02 1614938520 Violenze su bimba di 22 mesi: arriva la condanna a 7 anni anche per la madre
10:59 1614938340 Raggiunte le 34mila vaccinazioni anticovid19 tra Castelli Romani e litorale
10:28 1614936480 A spasso tra i resti del Tempio di Giunone Sospita: sport e cultura si uniscono
08:43 1614930180 Attestato di Lode per i soci Anc di Cisterna: salvarono una giovane dal suicidio
08:38 1614929880 Grottaferrata, isola ecologica bloccata: il sindaco diffida la soprintendenza

Sport
< <

Eventi

Inchieste
[+] Mostra altri articoli